井戸水が汚染されていた件です。
ちょっと調べているんですけど、イオン交換樹脂で除去する装置ですが、なかなか良いお値段（483,000 円）で売られていますね。
税金について書いてないから、税込だと思いますけど。
まあ、それ以前に定価でしょうが、50 万と書いてあるものが 5 万になることはないかなと。
それで、普通の軟水器に関しても、三浦のものでも 30 万くらいするし、それ以上の値段が書いてあるわけですが、米国だと $400 前後くらいが相場なんですね。
RO に関しても、もともとアメリカで開発された技術ですし。
それで、アメリカの様子を調べてみました。
Nitrate is a compound that naturally occurs and has many human-made sources. Nitrate is in some lakes, rivers, and groundwater in Minnesota. You cannot taste, smell, or see nitrate in water. Consuming too much nitrate can be harmful—especially for babies.
硝酸塩は自然界に存在し、人為的な発生源も多い化合物です。硝酸塩は、ミネソタ州の一部の湖, 川, 地下水に含まれています。水の中の硝酸塩は、味も匂いも見た目もわかりません。硝酸塩を過剰に摂取すると、特に乳幼児にとっては有害です。
How to Protect Yourself and Your Family
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) standard for nitrate in drinking water is 10 milligrams of nitrate (measured as nitrogen) per liter of drinking water (mg/L).* Drinking water with levels of nitrate at or below 10mg/L is considered safe for everyone.
* One milligram per liter (mg/L) is roughly the same as 1 part per million.自分と家族を守るために
米国環境保護庁（EPA）は、飲料水に含まれる硝酸塩の基準を、飲料水1リットルあたり10ミリグラム（窒素として測定）としています。* 硝酸塩の濃度が 10mg/L 以下の飲料水は、誰にとっても安全であると考えられています
* 1ミリグラム/L（mg/L）は、100万分の1とほぼ同じ意味です。
この EPA における 10mg/L という基準は、日本の基準と同じじゃないかと思います。
それで、対策についても調べてみました。
The Best Water Filter for Nitrate Reduction
硝酸塩低減に最適な浄水器
Contaminated drinking water is widespread in the United States and throughout the public water system; the highest degree of contamination is in the Midwest, Texas, the Pacific Northwest and California. The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) estimates that as many as 52 percent of community wells and 57 percent of domestic water wells are contaminated by a measurable amount of nitrates and nitrites. In Los Angeles and the San Joaquin Valley of California, it is estimated that one in every three domestic wells are contaminated with levels well over the EPA’s recommended guidelines for ground water. As a result, water softeners in Los Angeles and other Southern California areas are becoming increasingly popular as a solution to hard water and contaminants in tap water.
汚染された飲料水は、米国内の公共水道全体に広がっています。汚染の度合いが最も高いのは、中西部, テキサス, 太平洋岸北西部, カリフォルニアです。米国環境保護庁（EPA）は、コミュニティ井戸の 52%、家庭用井戸の 57% もが測定可能な量の硝酸塩や亜硝酸塩で汚染されていると推定しています。カリフォルニア州のロサンゼルスとサンフォーキンバレーでは、家庭用井戸の 3 本に 1 本が、EPA が推奨する地下水のガイドラインをはるかに超えるレベルで汚染されていると推定されています。そのため、ロサンゼルスをはじめとする南カリフォルニア地域では、硬水や水道水に含まれる汚染物質の対策として、軟水器の普及が進んでいます。
Nitrates and Nitrites are not all bad, in fact we need them to some extent to stay healthy, however excess consumption from elevated nitrate levels can cause serious health risks. Infants below six months of age are especially susceptible to nitrate contamination. The EPA states that if they consume water containing nitrates in excess of the maximum contaminant level, they could become seriously ill, and if untreated, may die from nitrate poisoning. Symptoms include shortness of breath and blue baby syndrome.
硝酸塩と亜硝酸塩は悪いものばかりではありません。実際、私たちが健康を維持するためにはある程度必要なものですが、硝酸塩濃度の上昇による過剰摂取は深刻な健康被害を引き起こす可能性があります。特に生後 6 ヶ月未満の乳児は、硝酸塩汚染の影響を受けやすいと言われています。EPA（米国環境保護庁）によると、最大汚染基準値を超えた硝酸塩を含む水を摂取した場合、重症化し、治療を受けなければ硝酸塩中毒で死亡する可能性があるといいいます。症状としては、息切れやブルーベイビー症候群などが挙げられます。
Wondering how to remove nitrates from water? The only way to remove nitrates from drinking water is through a water filtration system. Many water treatment companies promote Reverse Osmosis (RO) systems as an immediate solution to provide nitrate and nitrite reduction. RO systems do in fact reduce nitrate levels, however even the best RO system can only reduce them by eighty percent. The most typical systems only have a sixty percent reduction rate. This sounds pretty good doesn’t it?
水に含まれる硝酸塩を除去するにはどうすればよいのでしょうか？飲料水から硝酸塩を除去する唯一の方法は、浄水器を使うことです。多くの水処理会社は、逆浸透（Reverse Osmosis — RO）システムを、硝酸塩や亜硝酸塩を除去するための即効性のあるソリューションとして宣伝しています。RO システムは実際に硝酸塩を減らすことができますが、どんなに優れた RO システムでも 80% しか減らすことができません。最も一般的なシステムでも 60% 程度の削減率です。なかなかのように感じますか？
Well in some cases this reduction rate is just fine, however not all water has the same level of contamination. The EPA recommended guidelines for nitrates are a maximum 10 parts per million (ppm). Let’s say for example that your water has 30 ppm nitrate contamination, a sixty percent reduction would only bring it down to a 12 ppm nitrate level – still more than the recommended guidelines. At eighty percent reduction it would be 6ppm, which does falls within the guidelines, however there are only a select few RO’s that have an eighty percent reduction. Now let’s say your water starts at a 60 ppm contamination level, even at an eighty percent reduction rate it would only bring it down to 12ppm, which is too high and can cause some health complications.
しかし、すべての水が同じレベルで汚染されているわけではありません。EPA（米国環境保護庁）が推奨する硝酸塩のガイドラインは、最大 10ppm です。例えば、あなたの水に 30ppm の硝酸塩が含まれていたとすると、60% の削減率では 12ppm の硝酸塩レベルまでしか下がらず、推奨されるガイドラインよりも多くなってしまいます。80% の削減率では 6ppmとなり、これはガイドラインの範囲内ですが、80% の削減率を持つ RO は限られています。例えば、水の汚染レベルが 60ppm から始まったとすると、80％の削減率でも 12ppm までしか下がらず、これは高すぎて健康被害を引き起こす可能性があります。
The LINX Drinking Water System is the best solution to nitrate pollution. It doesn’t matter how much nitrate contamination your water has, 200ppm or 20ppm, it still reduces it down to non-detect levels – every time. These reduction rates are far superior to a traditional RO water filtration system for nitrate removal. This superior nitrate filter has earned them the WQA Gold Seal for Nitrate / Nitrite Reduction as well as being certified and approved for nitrate reduction in the state of California.
LINX 飲料水システム は、硝酸塩汚染に対する最高のソリューションです。200ppm や 20ppm といった硝酸塩汚染の度合いに関係なく、毎回検出されないレベルまで低減されます。この還元率は、従来の RO 浄水器による硝酸塩除去よりもはるかに優れています。この優れた硝酸塩フィルターは、WQA の硝酸塩・亜硝酸塩低減のゴールドシールを獲得し、カリフォルニア州の硝酸塩低減の認定を受けています。
If your water has a problem with elevated levels of nitrate contamination, don’t take the risk of being exposed to excess contamination, install the one and only water filtration system that can reduce your high nitrate levels to non-detect levels and create safe drinking water.
お使いの水に高いレベルの硝酸塩汚染の問題がある場合は、過剰な汚染にさらされるリスクを取らずに、高い硝酸塩レベルを非検出レベルまで低減し、安全な飲料水を作ることができる唯一の浄水システムを導入してください。
というわけで、なんとなくわかりました。
当たり前ですが、まず、現状、どの程度の硝酸性窒素で汚染されているのか、このことが一番肝心ですね。
あまり高くないなら一般的な RO システムで除去できるわけです。
国内でも Amazon で米国の会社が直販しています。
消費税等が海外発送のため別途かかった、というレビューも見られますが、10 万円はかからないと思います。
ただ、なかなかの大きさですね。
炊事場を作る前なら、こういうことを考慮して設計もできたのですが。。。
うちは免震構造なので、床下に簡単に設置することが難しいため、RO システムを導入する場合、よく考える必要がありそうです。
それと、RO システムを延命するためにも、飲用以外のミネラル分による水栓等の詰まりなどの問題を解決するためにも、軟水化する必要があるように思います。
そうなると電気的に水を処理するのではダメで科学的に除去する必要がありますね。
まず、全ての水をイオン交換樹脂で処理して、飲用水のみ、RO で処理する、というのが良いように思いました。
ただ、RO システムのコストによっては、ウォーターサーバーを導入した方が良いのではとも思います。
水道を引くのは最終手段かなと思います。
それにしても、日本語の情報を検索するんですが、なかなかまとまったものがありません。
DIY でなんとかしようという人が少ないのでしょうかね。
そうなると、簡単に 50 万とか、100 万とか、すぐに取られてしまいそうな気がしないでもないんですが。。。
みなさん、お金が余ってるんでしょうかね。